Tag Archives: Novel

ေမာင္သာရ ဝတၳဳရွည္ စာရင္း

images(ဓာတ္ပံု – မိုးမခ)

႐ံုးမွာ စကားစပ္မိလို႔ ေျပာၾကရင္း ဆရာ ေမာင္သာရ ဝတၳဳ ေခါင္းစဥ္ေတြ “ရွ” ပံုကို ေရာက္သြားတယ္။ မွတ္မိသေလာက္ ရြတ္တာေတြ ခ်ေရးလိုက္တယ္။ ကိုေနကိုဦး (https://www.facebook.com/nayko.oo) က စနစ္တက် ျပန္စီထားလို႔ မွတ္တမ္းတင္ထားလိုက္တယ္။

ေမာင္သာရ ဝတၳဳရွည္ စာရင္း

1. မ်ိဳးမမ ပကာသနီ
2. လမ္း၌ေတြ႕ေသာ သစ္ပင္တပင္
3. လွသည္၊ လြယ္သည္၊ သို႕ေသာ္ လည္သည္
4. ခ်စ္သူကေန႕၊ ကိုယ္က ည
5. ေမာင္သိန္းလြင္၏ မစန္းစန္းဝင့္
6. ထဘီကၽြတ္၍ လႊတ္လိုက္မည္
7. တေယာက္မ်က္ႏွာ တေယာက္ၾကည့္ကာ
8. ၿမည္းတေကာင္ႏွင့္ သားအဖႏွစ္ေယာက္
9. မကူးေသာငါး၊ မနားေသာ ငွက္
10. မတ္တပ္ရပ္လို႕ လမ္းမွာငို
11. ေရႊေစာ္နံ ၿပန္လိုက္ဦး
12. ၿပီးေတာ့….လူကိုပါယူသည္
13. ကတီၱပါဖိနပ္စီး ေရႊထီးေဆာင္း
14. အရုပ္မ်က္ႏွာ ပန္းမ်က္ႏွာ
15. သူ႕အယင္က တေယာက္၊ သူက တစ္ေယာက္
16. ၿပန္မေၿပာရင္ ေၿပာခ်င္တယ္
17. အထက္တဝက္ ေအာက္တဝက္
18. စီးပေလေစ ေမာင္မသုတ္နဲ႕
19. အသနက္မ ေအာင္လံၾကီးထူ
20. က်ဥ္တုတ္ခံဝံ့ မခံဝံ့
21. အေမက ငယ္ေသးတယ္တဲ့ရွင္
22. ရင္ခုန္သံ နည္းနည္းၿမန္သည္ (ပ၊ဒု)
23. ခါးတကယ္မတို႕ခင္က ယားတယ္လို႕တြန္႕
24. ဝဋ္လိုက္တတ္တယ္ ေမာင္ေမာင္သတိထား
25. ယုန္ႏွင့္အတူေၿပး၊ ေခြးႏွင့္အတူလိုက္
26. ရွင္ဘုရင္နဲ႕ညားရင္ မိဖုရား
27. ဂူတဂူထဲ ၿခေသၤ့ႏွစ္ေကာင္
28. ေၾကာင္ကို ဘယ္သူ ၿခဴဆြဲေပးမလဲ
29. မငိုရဘူး မရယ္ရဘူး
30. မႏွတ္ေလာက္ေတာ့ တဆယ္ေခ်း
31. ေၿပာၿပန္ရင္လဲ ေမာင္သာရ လြန္ရာက်မယ္
32. ၿငိမ္သက္ၿခင္းႏွင့္ မၾကံဳၾကိဳက္လို (ပ၊ဒု)
33. နက္ၿဖန္မွၿဖစ္မွာ လာမေၿပာနဲ႕
34. မခ်စ္ၿပန္ရင္လဲ အားနာစရာ
35. သုမနေက်ာမွာ ဒဏ္ရာေတြနဲ႕
36. ဇီးကြက္ရုပ္ အသည္းႏွလံုး
37. ရြာငယ္ ဇနပုဒ္ မီးကေလး မွိတ္တုပ္ ( မိုးမိုး အင္းလ်ား၏ ပန္းရိုင္းတရာႏွင့္ ပူးတြဲ)
38. လွမ်က္ၿခယ္ ရာ့သက္ဝယ္ဘယ္မမုန္းၿပီဘု
39. ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေက်ာ္ဟိန္းက ေက်ာ္ဟိန္းပါပဲ
40. ငရုတ္မွန္လွ်င္ စပ္ရလိမ့္မည္
41. ေမာင္ ….သူက ဘယ္သူလဲဟင္
42. ပုစြန္ေတာင္ ၾကည့္ၿမင္တိုင္သူနဲ႕ မႏၱေလး ၿမိဳ႕ေတာ္သူ
43. ၿပံဳးတတ္တယ္ ေခါင္းညိတ္တတ္တယ္
44. တို႕ဘက္က ၾကည့္ေတာ့ သူရဲေကာင္း ၊ သူတို႕ဘက္က ၾကည့္ေတာ့ သစၥာေဖာက္
45. မႏိုင္၍ သည္းခံရၿခင္းသည္ လည္းေကာင္း
46. ေလတိုက္လို႕ သစ္ပင္လွဳပ္တာ၊ သစ္ပင္လွဳပ္လို႕ ေလတိုက္တာ
47. ေကာင္းၿပီဆို ခံရၿပီသာမွတ္
48. ဝက္လူးေက်းရြာသြား ေတာလား
49. မိန္းမရွားသလား ဟုတ္စ
50. ေက်ာက္စရစ္ေတာ မာေခါင္ေခါင္မွာ အေတာင္ကၽြတ္ေသာ ၾကိဳးၾကာေရရွာ၍ မရသကဲ့သို႕
51. မုန္႕လံုးစကၠဴကပ္ ဇာတ္လမ္း
52. အိပ္ေကာင္းၿခင္းလည္း မအိပ္ရ (ႏုႏုရည္ အင္းဝ ၏ တက္က်ိဳးေတာ့ လက္ထိုးေလွာ္မယ္ ႏွင့္ ပူးတြဲ)
53. လက္ညွိဳးညြန္ရာ လိုရာၿဖစ္ေစ
54. ဘုိေကတစ္ေထာင္မွာ တေယာက္ေလာက္ေတာ့

Advertisements

5 Comments

Filed under Book, Novel

War and Peace – Book Cover Illustrations

လီယို ေတာ္လ္စတြိဳင္းရဲ႕ ကမာၻေက်ာ္ ဂႏၳဝင္ ဝတၳဳကို ဆရာျမသန္းတင့္ ဘာသာျပန္တဲ့ စစ္နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဝတၳဳ ၁၂ တြဲရဲ႕ အဖံုးနဲ႔ ေရခံ ပန္းခ်ီ (အတြင္းဖံုးပန္းခ်ီ) ေတြပါ။ အတြဲ ၁၀ ရဲ႕ ဝတၳဳအဖံုးက ကာလာနဲ႔မရွိ၊ မိတၱဳ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အတြဲ ၁၁ နဲ႔ ၁၂ က အဖံုးေတြမပါ၊ မိတၱဴကို ခ်ဳပ္ထားတာမို႔ ဒီမွာ မေဖာ္ျပႏိုင္ဘူး ျဖစ္ေနပါတယ္။ ရွိသူမ်ား ႐ိုက္တင္ေပးရင္ ေကာင္းမွာပါပဲ။

႐ံုးကစာၾကည့္တိုက္ထဲမွာ အတြဲစံုေတြ႔လို႔ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္မွ ဒီဝတၳဳႀကီးကို စဖတ္ဖူးေတာ့တယ္။ တထိုင္တည္း ဖတ္ဖို႔က အေျခအေန မေပးတာနဲ႔ ၂၀၁၀ မွာ ႐ံုးသြား႐ံုးျပန္ ကားေပၚမွာ ဖတ္လိုက္၊ အိမ္သာထဲ ဝင္ရင္ ဖတ္လိုက္၊ ဟိုနားအားရင္ ဖတ္၊ ဒီနားအားရင္ ဖတ္နဲ႔ ၉ လေလာက္ၾကာေတာ့ ၿပီးသြားပါတယ္။

ႀကိဳက္လြန္းလို႔ ေကာက္ႏုတ္ခ်က္ေတြ ဘေလာ့ဂ္မွာ ေရးတင္မယ္ဆိုၿပီး ေရးလိုက္တာ ဇြဲမရွိလို႔ အတြဲ (၁) တင္ ဆက္မတင္ျဖစ္ေတာ့ဘူး။

မူရင္း War and Peace ကေတာ့ အဂၤလိပ္လို အခမဲ့ လွ်ပ္စာအုပ္ (e-Book) ရွိေနပါၿပီ။

တေန႔က ပန္းခ်ီေလာက အေၾကာင္း မိတ္ေဆြ ဂ်ာနယ္လစ္ေတြနဲ႔ စကားစပ္ရင္း စစ္နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဘာသာျပန္ ၁၂ တြဲအဖံုးကို ပန္းခ်ီဆရာ ၁၂ ေယာက္ ဆြဲတယ္လို႔ အယ္ဒီတာ တေယာက္က ေျပာေတာ့ သတိရတာနဲ႔ စာအုပ္ေတြ ျပန္ဆြဲထုတ္ၿပီး ရွိတဲ့ ဖုန္းကင္မရာနဲ႔ ႐ိုက္ျဖစ္ေအာင္ ႐ိုက္ထားလိုက္တယ္။ ပန္းခ်ီဆရာေတြ စာရင္းတင္ေနတုန္း ေရခံပန္းခ်ီ ေတြ႔ျပန္တာနဲ႔ တခါ ေရခံပန္းခ်ီေတြ ထပ္႐ိုက္လိုက္တယ္။ အဖံုးေရာ ေရခံပန္းခ်ီေရာ ႐ိုက္ရတာမွာ ဖုန္းနဲ႔ ျဖစ္တဲ့ အျပင္ အလင္းေရာင္ ေကာင္းေကာင္းမရွိ၊ စာအုပ္ေတြက ျပန္ခ်ဳပ္ထားရတာမို႔ လက္တဖက္ကကိုင္၊ တဖက္က ႐ိုက္ လုပ္ထားရေတာ့ အခ်ိဳးေတြက မညီႏိုင္ျဖစ္ေနပါတယ္ (ဒါေၾကာင့္ ကြာလတီ သည္းခံပါ)။

မွတ္တမ္းေလး တင္ထားလိုက္တဲ့ သေဘာပါ။ စာအုပ္အစံုလိုက္ မေတြ႔ဖူးသူမ်ားလည္း ၾကည့္ရတာေပါ့။

သင္ကာ
(မတ္လ၊ ၂၀၁၃)

W+P 1
W+P S 1
အတြဲ (၁) အဖံုးပန္းခ်ီ – ကိုဝင္းေဖ၊ အတြင္းပန္းခ်ီ – ေမာင္စံတိုး

W+P 2
W+P S 2
အတြဲ (၂) အဖံုးပန္းခ်ီ – ဦးေမာင္စိန္၊ အတြင္းပန္းခ်ီ – ေမာင္စံတိုး

W+P 3
W+P S 3
အတြဲ (၃) အဖံုးပန္းခ်ီ – ေမာင္စံတိုး၊ အတြင္းပန္းခ်ီ – ဦးအုန္းလြင္

Continue reading

Comments Off on War and Peace – Book Cover Illustrations

Filed under Art, Classic, Novel

Queed – U Win Tin (Trans)

ဟံသာဝတီဦးဝင်းတင် ဘာသာပြန်သော “ကွိ” ကို ဒစ်ဂျစ်တယ်နှင့် ရိုက်ယူ စာပြန်စီ၍ ရိုက်တင်ရန် ကျနော်တို့ (သင်ကာ၊ထွန်းတောက်နေ၊ ကိုရင်ညိန်း၊ မောင်အန့်၊ အလှတရား) တို့ ကြိုးစားဖူးသည်။ လက်စမသတ်နိုင်ရှိစဉ် မြန်မာကျူးပစ်ဖိုရမ်တွင် ရိုက်တင်နေသည်ကို တွေ့၍ ညှိနှိုင်းပြီး ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ပါသည်။

ယခု ရွှေဇင်ဦး ဘလော့ဂ်တွင် စကန်ဖတ် သန့်စင်ပြီး တင်ပေးသော ဖိုင်များတွေ့၍ ပြန်မျှလိုက်ပါသည်။ ရွှေဇင်ဦးဘလော့ဂ်ကို အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Queed Preface 19815681-Queed-Preface

Queed Chapter 1-2 19850146-Queed-Chapter-12

Queed Chapter 3-4 19852382-Queed-Chapter-34

Queed Chapter 5-8 19853570-Queed-Chapter-58

Queed Chapter 9-14 19898979-Queed-Chapter-914

Queed Chapter 15-18 19899699-Queed-Chapter-1518

Queed Chapter 19-25 19900341-Queed-Chapter-1925

Queed Chapter 26-32 19901073-Queed-Chapter-2632

Credit: Shew Zun U Blog

All in one Download Here

3 Comments

Filed under Book, e-Book, Translation

Love Story (End)

အချစ်စစ်တစ်ခု၏ ဘာသာဗေဒ (ဇာတ်သိမ်း)

(တိုက်ဆိုင်မှု ရှိနိုင်ပါသည်။ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်ကောင်း ဆန်မည်ဖြစ်သော်လည်း တကယ့် အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပါသည်။ အုံ၊ ယဉ်၊ ပိုင်၊ မိုးနဲ့ သားကြီးတို့ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ သင်ကာ)

(၁၂)

ကျနော်သည် ယဉ့်ကို ချစ်သေးလားဟု ဆိုလျှင် ယခုလည်း ချစ်ခဲ့တယ်ဟု ဝန်ခံနိုင်ပါသည်။ ထိုစဉ်ကမူ ကျနော်သည် မိန်းမတစ်ယောက်ကို လက်ထပ်ယူရန် လုံးဝစိတ်မကူးသေးသူဖြစ်ပါသည်။ ယဉ့်ကို ကျနော် ချစ်ခြင်းသည် အစပိုင်းတွင် ပြောခဲ့သလို ချစ်နေခြင်းဖြင့် အဓိပ္ပာယ် ရှိနေခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ယဉ်သည် သူ့ကိုယ်သူ မိန်းမတစ်ယောက်အဖို့ လက်ထပ်သင့်သော အရွယ်ဟု စဉ်းစားနေသည်လား မပြောတတ်ပါ။ ကျနော်ကလည်း ဒုတိယအကြိမ်မြောက်အဖြစ် ချစ်တယ်ဟု ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ပါ။

ဇာတ်လမ်းသည် ထိုညနေတွင် စသည်။

လက်ထောက်အယ်ဒီတာ ညိုချောမလေးသည် ကားမှတ်တိုင်တွင် စောင့်နေရာမှ ရုံးကို ဖုန်းဆက်သည်။ “ဆူးလေမှာ ဆုံပြီး ညစာသွားစားရအောင်”တဲ့။ ကျနော်ကလည်း “အိုကေ”ပေါ့။

ကားမှတ်တိုင်တွင် ရပ်စောင့်နေသော လက်ထောက်အယ်ဒီတာမလေးကို မြင်လျှင် ယဉ့်သူငယ်ချင်းတွေက ရုံးမှာ ကျန်ခဲ့သော ယဉ့်ကို ဖုန်းဆက် သတင်းပို့သည်။

မရှေးမနှောင်းပင် ယဉ့်ဆီမှ ဖုန်းဝင်လာသည်။ “သူ့ကို လိုက်ပို့”တဲ့။

Continue reading

6 Comments

Filed under Story

Love Story (8 & 9)

အချစ်စစ်တစ်ခု၏ ဘာသာဗေဒ (၈၊ ၉)

(တိုက်ဆိုင်မှု ရှိနိုင်ပါသည်။ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်ကောင်း ဆန်မည်ဖြစ်သော်လည်း တကယ့် အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပါသည်။ အုံ၊ ယဉ်၊ ပိုင်၊ မိုးနဲ့ သားကြီးတို့ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ သင်ကာ)

(၈)

ကျနော်က မိုးကြီးအိမ်မှာ အိပ်သည်။ ညဘက် မေးခွန်းသတင်းအစနတွေလိုက်၊ အတိုကောက်ကြည့်စရာတွေ ပြင်ဆင်ပြီး ကျောင်းကို စောစောလာသည်။ ကျန်သူငယ်ချင်းတွေလည်း စောစောချိန်းထားသည်။ ကျနော်တို့ ရောက်သွားချိန်တွင် စိတ်လှုပ်ရှားသောမျက်နှာနှင့် ဂဏာမငြိမ်ဖြစ်နေသော အုံကြီး၊ ပိုင်ပိုင်နှင့် သားကြီးကို တွေ့ရသည်။

“ဟဲ့ တဝေ လာဦး လာဦး”

ကျနော်တို့လူစု ကျောင်းသားတွေနဲ့ ခပ်လှမ်းလှမ်းဆီ သွားကြသည်။ စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့် အုံကြီးက အထစ်ထစ်အငေါ့ငေါ့ ပြောသည်။

“တဝေ၊ ယဉ့် ဘဲလေ၊ နင်သိတယ်ဟုတ်၊ ဆေးတပ်ကလေ”

“အင်း ဘာဖြစ်လဲ၊ ယဉ်စာမေးပွဲ ဖြေတာ လာစောင့်လို့လား”

ကျနော်က အေးတိအေးစက်ပင်ပြောသည်။ ပိုင်ပိုင်ကလည်း စာအုပ် မလိုက် လက်မြှောက်လိုက် ဂဏာမငြိမ်။ မိုးကြီးကလည်း အင်း အဲ ဟုဆိုပြီး သူ့အကျင့်အတိုင်း လက်ဖဝါးကို ပွတ်နေသည်။

Continue reading

2 Comments

Filed under Story

Love Story (6 & 7)

အချစ်စစ်တစ်ခု၏ ဘာသာဗေဒ (၆၊ ၇)

(တိုက်ဆိုင်မှု ရှိနိုင်ပါသည်။ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်ကောင်း ဆန်မည်ဖြစ်သော်လည်း တကယ့် အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပါသည်။ အုံ၊ ယဉ်၊ ပိုင်၊ မိုးနဲ့ သားကြီးတို့ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ သင်ကာ)

(၆)

ပထမနှစ်ပြီးဖို့ လပိုင်းပဲ လိုတော့သည်။ ကျနော်စာကို လုပ်ပါသည်။ ကျနော် စာလုပ်လျှင် သူငယ်ချင်းများကိုလည်း အညီအမျှကူပါသည်။ ယဉ့်ကိုလည်း ကျနော် စေတနာမပျက်ခဲ့ပါ။ အဆိုင်းမန့်တွေ ကူရေးပါဆိုတုန်းကလည်း ကျနော် ကူရေးပေးပါသည်။ ကျနော် ယဉ့်ကို လိုက်မပို့ဖြစ်တော့ပါ။ သူ့အိမ်မှာ တစ်ခုခုလုပ်စားမယ်ဆိုရင်လည်း သူငယ်ချင်းတွေ စုံမှ သွားပါသည်။

အချစ်ကြောင့် အရက်သောက်သလားဟု မေးစရာ ရှိမည်ထင်ပါသည်။ တကယ်တွင် မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်အောင် အချစ်က မောင်းဖြုတ်ပေးလိုက်သည် ဆိုလျှင်မူ မှန်နိုင်ပါသည်။

ကျနော့် ကလေးဘဝသည် အရာရာ သာယာခဲ့ပါသည်။ ၈၈ အရေးအခင်းမတိုင်မီတွင် မိသားစု စီးပွားရေး ပျက်စီးလာသည်မှ စ၍ ကျနော် ၁၀ တန်းအရောက်တွင် အိမ်ထောင်ပြိုကွဲသည်အထိ ဖြစ်သွားခဲ့ပါသည်။ အားကိုးစရာ ဆွေမျိုးဆို၍လည်း လောက်လောက်လားမရှိသော ကျနော်သည် ထိုဒဏ်ချက်တို့ဖြင့် ပြည့်နှက် နာကျင်နေခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည်။ ၁၀ တန်းဖြေပြီးသည်မှစ၍ ယနေ့အထိ ကျနော်သည် တစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သန်းခဲ့ပါသည်။ ကျနော့်နားကို အဖော်အဖြစ်ရောက်လာသည့် မိန်းကလေးများသည်လည်း ကြာမြင့်စွာ ကျနော့်ကို စိတ်မရှည်နိုင်ခဲ့ကြပါ။

ထိုအချိန်တွင် ကျန်သော ဘဝအတွက် စိတ်ကူးယဉ်ထားခဲ့သမျှကိုလည်း ယဉ်က ဖြိုချလိုက်ပါသည်။ ကျနော်သည် လူဆိုးလူမိုက် ထောင်ကျတန်းကျလောက်တော့ ဘဝပျက်မသွားပါ။ သို့သော် အလုပ်ကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန်လုပ်၊ ကိုယ့်ဝမ်းကိုယ်ကျောင်းရင်း အရက်သောက်တတ်သူတော့ ဖြစ်သွားပါသည်။

Continue reading

6 Comments

Filed under Story

Love Story (4 & 5)

အချစ်စစ်တစ်ခု၏ ဘာသာဗေဒ (၄၊ ၅)

(တိုက်ဆိုင်မှု ရှိနိုင်ပါသည်။ စိတ်ကူးယဉ် ဆန်ကောင်း ဆန်မည်ဖြစ်သော်လည်း တကယ့် အဖြစ်အပျက်များ ဖြစ်ပါသည်။ အုံ၊ ယဉ်၊ ပိုင်၊ မိုးနဲ့ သားကြီးတို့ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ သင်ကာ)

(၄)

ဖုန်းဆက်ပြီးနောက် မိုးကြီးနှင့် အုံကြီးတို့ ပန်းချီဆိုင်ကို ရောက်လာကြသည်။ လက်ဖက်ရည်ဆိုင် ထွက်ထိုင်ကြသည်။

“ဟေ့ယောင် ဘယ်လိုလဲ၊ မနေ့က ပြန်ချော့လိုက်လား”

မိုးကြီးက စပ်ဖြဲဖြဲနှင့်မေးတော့ အုံကြီးရှေ့မှာမို့ ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ဖြစ်မိသည်။ နောက်တော့ ထွေရာလေးပါးပြောရင်း ဟိုရောက် ဒီရောက်။

ပြောနေရင်းက အုံကြီးက စကားမစပ် ထပြောသည်။

“တဝေ နင်သိသင့်တယ်လို့ ငါတို့ ထင်တယ်။”

ပြောပြီး အုံကြီးက မိုးကြီးကို လှမ်းကြည့်သည်။ မိုးကြီးက ရေနွေးငှဲ့သလို အလုပ်များချင်ယောင် ဆောင်နေသည်။

“တဝေ၊ ငါတို့ နင့်ကို အခုမပြောရင် နောက်တော့ နင်ပိုခံစားရမယ်။ ယဉ့်မှာ ရည်းစားရှိနေပြီ။ ဆေးတပ်က။ ကျောင်းပြီးရင် သူတို့ ယူကြမယ်လို့ ပြောတယ်”

Continue reading

1 Comment

Filed under Story