ထိုင္းေတြ ျမန္မာအေပၚ အထင္မေသးၾကေတာ့ဖို႔ စေျပာၿပီ

တေန႔က ႐ံုးမွာ ပရင္တာနားမွာေတြ႔တဲ့ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ရဲ႕ စပက္ထရမ္ဆက္ရွင္ သီျခားအခ်ပ္ပိုကို ေကာက္လွန္လိုက္တယ္။ ျမန္မာျပည္အေၾကာင္းေတြ အမ်ားႀကီးပါတယ္။

အဲဒီမွာ “အသြင္သစ္” ျမန္မာအျပည္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးလုပ္တဲ့အခါ ထိုင္းေတြ စိတ္ထားေျပာင္းဖို႔ လိုၿပီ (Thailand needs fresh mindset in dealing with ‘new’ Myanmar) ဆိုတဲ့ ေဆာင္းပါးကို စိတ္ဝင္တစား ဖတ္ၾကည့္တယ္။ အခ်ရာ အရွာယာဂါခ်တ္ (Achara Ashayagachat) က ခ်ဴလာေလင္ကြန္းတကၠသိုလ္နဲ႔ နာေရစြမ္ တကၠသိုလ္ေတြက ပညာရွင္ေတြ အပါအဝင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ေမးၿပီးေရးတာပါ။

သူေရးထားတာကို အႏွစ္ခ်ဳပ္ ျပန္ေျပာရရင္ ဒီလိုပါ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပါဝင္လာတဲ့ ျမန္မာ့ ပင္မႏိုင္ငံေရး ေရစီးေၾကာင္းဟာ ထိုင္းေတြအဖို႔ ျမန္မာေတြအေပၚ ထားတဲ့သေဘာထားကို အလ်င္အျမန္ေျပာင္းဖို႔ ျဖစ္လာေတာ့မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္စရာရွိပါတယ္။

ထိုင္းမွာ ေရာက္ရွိေနၿပီး ထိုင္းစီးပြားေရး ေမာင္းႏွင္လည္ပတ္မႈကို အႀကီးအက်ယ္ အေထာက္အကူျပဳေနတဲ့ တရားဝင္၊ တရားမဝင္ ျမန္မာလုပ္သား သြင္းအားစုႀကီးကို မီးေမာင္းထိုးျပၿပီး ေဆာင္းပါးရွင္ ေျပာထားတာက သူတို႔သာ တၿပံဳလံုး ျပန္သြားလို႔ကေတာ့ ခက္ရခ်ည့္ဆိုတာကို တပ္လွန္႔ထားပါတယ္။ တရားမဝင္ ခိုးဝင္ေရာက္ရွိလာတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဒုကၡသည္စခန္းေတြကေန ေရာက္လာတဲ့ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ သူတို႔ရဲ႕ လုပ္အားခ ခ်ိဳသာမႈနဲ႔ ေအာက္ေျခသိမ္း လုပ္ေပးႏိုင္မႈေတြဟာ ထိုင္းရဲ႕ ႏိုင္ငံလံုးခ်ီ စီးပြားေရးလည္ပတ္မႈႀကီးမွာ အခရာျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကေတာ့ မျငင္းႏိုင္တဲ့ အခ်က္ျဖစ္တယ္ဆိုတာလည္း ေဆာင္းပါးမွာ ေပၚလြင္ေအာင္ ေရးထားတယ္။

ထိုင္းဟာ ျမန္မာနဲ႔ ဆက္ဆံရာမွာ စိတ္သေဘာထား အသစ္ေတြ ထားဖို႔ လိုေနၿပီ၊ ျမန္မာဟာ မဟာအင္အားႀကီး (အေမရိကန္၊ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယ) ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ၿပီး ပထဝီ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ျဖစ္လာေနၿပီလို႔ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္းတကၠသိုလ္က တြဲဖက္ ပါေမာကၡ ဆူရာခ်ာ့တ္ ဘမ္႐ူဆတ္ (Surachart Bamrugsuk) ကို ကိုးကားေရးသားထားတယ္။

ျမန္မာျပည္ စီးပြားေရး လမ္းပြင့္၊ စန္းပြင့္မႈဟာ ထိုင္းအပါအဝင္ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြကို အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမွာျဖစ္တယ္။ ထိုင္းအေနနဲ႔ ျမန္မာရဲ႕ ဖြံ႔ၿဖိဳးဖို႔ အားယူလာမႈေတြအေပၚ ကူညီရမယ္ဆိုတာလည္း ေဆာင္းပါးမွာ ေရးထားတယ္။

အဲဒီမွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတာက နာေရစြမ္ တကၠသိုလ္ (ထိုင္းအေခၚ နာေရစြမ္၊ ျမန္မာအေခၚ ျဗနရာဇ္ ဘုရင္ကို ဂုဏ္ျပဳမွည့္ေခၚထားတာ) က လူမႈေရးဘာသာရပ္ တြဲဖက္ပါေမာကၡ၊ ျမန္မာစာနဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ ကြ်မ္းက်င္သူ ပါရဂူ ဝီရတ္ မ်ံဳတမ္ (Wirat Miyomtam) ရဲ႕ မွတ္ခ်က္ပါ။

ျမန္မာေတြအေပၚမွာ ပံုေသကားက်နဲ႔ “လံုခ်ည္ဝတ္ေတြ၊ တယူသန္ ဗုဒၶဝါဒီေတြ၊ အာဏာရွင္လက္ေအာက္မွာ စုတ္ျပတ္ေနတဲ့ လယ္သမားေတြ” ဆိုတာ ထိုင္းသာမာန္လူထုရဲ႕ အျမင္ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီလို အမ်ားသေဘာထားျဖစ္ေအာင္ လုပ္ထားခဲ့ၾကတဲ့ ကိစၥေတြကို မူဝါဒ ခ်မွတ္သူေတြဟာ ထည့္သြင္းစဥ္းစားရမယ္လို႔ သူက ေျပာထားပါတယ္။

ေဆာင္းပါးမွာ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ခြဲျခားမႈ ရွင္းလင္းျပတ္သားေရးကိုလည္း အေတာ္ေဇာင္းေပး ထည့္ထားတာေတြ႔ရတယ္။ ဟုတ္ေတာ့လည္း ဟုတ္ပါတယ္။ အခုက တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ေတြက နယ္စပ္မွာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေတာ့ သူတို႔ေတြက ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ေစ့စပ္ညွိႏိႈင္းၾကၿပီဆို နယ္စပ္ျပႆနာက ရွင္းလင္းမွ ျဖစ္ေတာ့မယ့္ ကိစၥကိုး။

ျမန္မာ့စီးပြားေရးစန္းပြင့္မႈမွာ ထိုင္းက ျမန္မာ အေပၚ အရင္သေဘာထားေဟာင္းေတြနဲ႔ အလုပ္ျဖစ္မွာ မဟုတ္တဲ့အေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ ထိေတြ႔ဆက္ဆံလာၿပီျဖစ္တဲ့ ျမန္မာအေပၚ “ေလးေလးစားစား သေဘာထားဖို႔နဲ႔ အျမတ္ထုတ္ဖို႔ေလာက္ ျမင္တာေတြ မပါတဲ့ လမ္းေၾကာင္းမ်ိဳး” ထားသင့္ၿပီလို႔ တြဲဖက္ ပါေမာကၡ Surachart Bamrugsuk က ေျပာလိုက္ပါတယ္။

(Facebook မွာ ဖတ္လိုလွ်င္ Click Here)

သင္ကာ
(ဧၿပီ ၃၊ ၂၀၁၂)

Advertisements

Leave a comment

Filed under Article, Translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s