Short Pipe

ဆေးတံတို

ဆေးတံတို တညိုလောက်၊

ရော့သောက်တော့ပေး။


မယူလိုက်က မိုက်လို့ထင်၊

ယူလိုက်ပြန်က ကြိုက်လို့ထင်။


သောက်စေချင်၊

ကုတင်တွင် ထောင်ခဲ့ကွဲ့၊

ညိုနွဲ့ရဲ့လေး။။

မယ်ခွေ

**************

Short Pipe

A pipe a puff

short as a finger

I give you

for smoking.


“If I do not take it

you will think me crude

If I accept it

you will think I Like you.


If you want me

to smoke it

put it near the bed,

my dear one.”

Mae Khwe

Mae Khwe was the daughter of the Mayor of Sittaung and she was married to a Maung Swe. When King Bodopaya (Bodawphaya) ascended the throne in 1782 C.E., Mae Khwe became a Court Poetess.

C.E. means Christian Era.

(from Burmese Classical Poems – Selected and Translated by The Most Rev. Friedrich V. Lustig (Ashin Ananda), Buddhist Archbishop of Latvia.)

Advertisements

4 Comments

Filed under Literature, Poem

4 responses to “Short Pipe

  1. If I accept it
    you will think I like you.
    ဆိုတဲ့ေနရာမွာ you က အေပၚက crude နဲ႔ rhythm မိေအာင္ယူထားတာ ျဖစ္ေနသလိုပဲေနာ္…။ true ဆိုရင္ ဘယ္လိုေနမလဲ။ grammar နည္းေတာ့ က်ခ်င္မွက်မယ္…။ လတ္ဗီးယား ဘုန္းေတာ္ႀကီးက ျမန္မာလိုတတ္တယ္ေနာ္…။ စိတ္၀င္စားစရာပဲ…။

  2. ကိုသင္ကာေရ ။
    မင္းဒင္ပါဗ်ာ ။ ၾကည့္ရတာ ကြန္ျပဴတာကို ေတာ္ေတာ္ အကၽြမ္းတဝင္ ရွိပံုရတယ္ ။တင္ထားတဲ့ စာေတြ ၊တင္ပံု တင္ဟန္ေတြ သေဘာက်မိတယ္ဗ် ။ က်ေနာ္ ေရးခ်င္လြန္းလို႕ ေရးတတ္သလုိ ေရးခ်င္တဲ့ အခ်ိန္ေရးေန တဲ့ စာေတြ တကူးတက လာဖတ္တယ္ဆိုလို႕ ဝမ္းေျမာက္မိ ေၾကာင္းပါ ။ ရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ပါေစ ။

    ခင္မင္လ်က္

    မင္းဒင္

  3. က်ေနာ့္စာေတြ ဖတ္ျပီး “စာတတုိ“ေလာက္ေရးမယ္ဆိုတာ ေရးျဖစ္ေအာင္ ေရးေစလုိပါတယ္ ။ ေကာင္းကြက္ ၊ည့ံကြက္ အားလံုး အားမနာတမ္း ေရးေစလုိပါတယ္။

    ေလးစားလ်က္

    မင္းဒင္

  4. ဒီျမန္မာကဗ်ာက အဓိပၸာယ္ရွိသေလာက္ ဘာသာျပန္ၾကီး ဖတ္လိုက္ရတာ ေပါ႕သြားသလိုပဲ… ကိုယ္ကပဲ အဂၤလိပ္စာည႕ံလို႕လားမသိ.. စကားမစပ္.. ကိုသင္ကာ႕ဆီ မေရာက္တာ ၾကာၾကာလွျပီ.. ခုမွပဲ ျပန္ေရာက္ျဖစ္ေတာ႕တယ္…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s